-
1 homologuer un record
homologuer un recorduznat rekord -
2 homologuer le record
гл.общ. зарегистрировать рекорд, признатьФранцузско-русский универсальный словарь > homologuer le record
-
3 homologuer
vthomologuer le record — признать, зарегистрировать рекордhomologuer un prix — официально допускать какую-либо цену -
4 homologuer
vt.1. официа́льно признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть; подтвержда́ть/подтверди́ть ◄pp. -жд-► (certifier);faire homologuer un record — призна́ть <регистри́ровать/за=> реко́рд
homologuer un acte — официа́льно утвержда́ть акт
-
5 homologuer
homologuer [ɔmɔlɔge]➭ TABLE 1 transitive verb[+ record] to ratify ; [+ appareil, établissement] to approve* * *ɔmɔlɔge1) Administration ( déclarer conforme) to approve [produit, appareil]2) Sport ( enregistrer) to recognize officially [record, performance]* * *ɔmɔlɔɡe vtDROIT to ratify, SPORT to recognize officially* * *homologuer verb table: aimer vtr3 Jur ( valider) to confirm [acte, contrat]; to grant probate of [testament]; to approve, to authorize [tarif].[ɔmɔlɔge] verbe transitif -
6 homologuer
homologuer [ommollogee]〈 werkwoord〉1 bekrachtigen ⇒ officieel goedkeuren, homologeren ⇒ 〈 sport en spel, een record〉 officieel erkennen -
7 homologuer
-
8 зарегистрировать рекорд
vgener. homologuer le recordDictionnaire russe-français universel > зарегистрировать рекорд
-
9 признать
1) ( согласиться) reconnaître vtпризна́ть свою́ оши́бку — reconnaître son tort
2) ( счесть) trouver vt, estimer vt; juger vt; reconnaître vtпризна́ть что́-либо ну́жным, ва́жным — reconnaître l'importance de qch
призна́ть винова́тым — plaider vt coupable
3) разг. ( узнать) reconnaître vtпризна́ть в го́сте ста́рого знако́мого — reconnaître en l'hôte un vieil ami
* * *vgener. donner acte, homologuer le record, rendre témoignage à (qch), accorder -
10 uznat rekord
uznat rekordhomologuer un record -
11 recognize
(a) (identify → person, place, voice etc) reconnaître;∎ you'll recognize him by his hat vous le reconnaîtrez à son chapeau;∎ they recognized him for what he was ils le reconnurent pour ce qu'il était(b) (acknowledge → person) reconnaître les talents de; (→ achievement) reconnaître; Sport (record) homologuer;∎ to recognize sb as king reconnaître qn comme ou en tant que roi(c) (be aware of, admit) reconnaître;∎ I recognize (that) I made a mistake je reconnais ou j'admets que je me suis trompé;∎ the scale of the disaster has finally been recognized on a fini par se rendre compte de l'étendue du désastre;∎ he can certainly recognize a good business opportunity il sait repérer les bonnes affaires
См. также в других словарях:
homologuer — [ ɔmɔlɔge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1461; lat. médiév. homologare, d o. gr. 1 ♦ Dr. Approuver (un acte) par une mesure lui donnant force exécutoire. ⇒ entériner, ratifier, sanctionner, valider. Homologuer un partage de succession, un… … Encyclopédie Universelle
record — [ r(ə)kɔr ] n. m. • 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur » 1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un… … Encyclopédie Universelle
Record d'Europe de natation messieurs du 100 metres nage libre — Record d Europe de natation messieurs du 100 mètres nage libre Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records d Europe de natation… … Wikipédia en Français
Record d'europe de natation messieurs du 100 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records d Europe de natation messieurs Nage libre … Wikipédia en Français
Record de France de natation messieurs du 100 metres nage libre — Record de France de natation messieurs du 100 mètres nage libre Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records de France de natation… … Wikipédia en Français
Record de france de natation messieurs du 100 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records de France de natation messieurs Nage libre … Wikipédia en Français
Record du monde de natation messieurs du 100 metres nage libre — Record du monde de natation messieurs du 100 mètres nage libre Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records du monde de natation… … Wikipédia en Français
Record d'Europe de natation messieurs du 100 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. v · 50 m • 100 m • 200 m • 400 m • 800 m • … Wikipédia en Français
Record de France de natation messieurs du 100 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. v · 50 m • 100 m • 200 m • 400 m • 800 m • … Wikipédia en Français
Record du monde de natation messieurs du 100 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 100 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. v · 50 m • 100 m • 200 m • 400 m • 800 m • … Wikipédia en Français
Record d'altitude — Depuis qu il existe des engins volants, l homme a tenté de les faire voler toujours plus haut. À l époque contemporaine, un témoignage et une mesure ont permis de constituer un record en bonne et due forme. Dans l antiquité, aucun témoignage… … Wikipédia en Français